Australia's financial watchdog has taken legal action against the insurer behind the Budget Direct products.