Edward Jones tests agentic AI to drive marketing productivity, taking a measured approach as it stops short of full automation.