On Finland’s icy southeast archipelago, Annabel Grossman finds the perfect combination of outdoor adventure and a culture-filled, cosy city