Work has started on another Olympic venue in south-east Queensland, with excavators moving in on a landmark Logan building to clear the site for a new indoor stadium.