Benedict Anderson’ın Imagined Communities isimli kitabı akademik dünyada en çok atıf alan kitaplar listesinde üst sıradaki kitaplardan biridir. Türkçeye “Hayali Cemaatler” adıyla çevirilmiş olması başlığın isabeti konusunda tartışmalara yolaçıyor. Doğru başlık ne olmalıydı? “Hayali Cemaatler” değil “Tanışmayanların Cemaati” yazısı ilk önce Serbestiyet adresinde yayınlanmıştır.