With a court case looming large over the sport, Harry Latham-Coyle investigates what is being done to combat head injuries and the players struggling with life after rugby