Fear of Farage is mobilising voters, but frustration with government means Britons will find alternative beneficiaries