As troubling as the election irregularities in Gorton and Denton are, the real story is how the mobilisation of anti-Israel communities can shape British elections