No longer a “hide under your mattress” asset, the precious metal is enticing a whole new crop of global traders.