Mary Cosby is planning to move forward with the upcoming season of "The Real Housewives of Salt Lake City" ... despite the sudden death of her son ... TMZ has learned. Sources connected to production tell TMZ ... while some assumed Mary might step…