Unacademy's buyback signals an attempt by the company to reward and retain talent after two years of turmoil owing to the founders’ plans to exit the firm.