A family is grieving the death of their teenage son after a school commute turned to tragedy in Perth's south.