Forget revenge dressing, fashion is reclaiming separation on its own sartorial terms, says Jessica Burrell