Inspired by Sardinian heritage, the family-run venue in Cardiff is open for breakfast, lunch and dinner