Consumer experts Which? say there are a number of cost-effective things people can do to save money on heating