Even if many of its initiatives prosper, the Trump administration’s approach does too little to loosen China’s grip on critical minerals where it is tightest: in refining