Maura Higgins has slammed one of her fellow US Traitors stars in a sweary rant as a twisted betrayal left her unable to claim the $220,800 prize money