Some six Premier League teams have reached the Champions League last 16, but tough draws could impact the coefficient