Javier Milei’s push to unlock billions in mining investment requires easing strict protections that are being defended by environmental groups.