The GDP revision improves measurement, says former chief statistician Pronab Sen, but raises questions on double deflation, consumption surge and fiscal maths