I Swear director criticises BBC over handling of Baftas controversy