For decades John Cousins helped thousands of children take their first strokes at pools he managed. Now, his daughter Anna is helping a new generation do the same.