The 1947-built house near St. Paul’s Lake Phalen pairs curved walls and glass block windows with thoughtful updates to preserve the original sleek design.