The founder of Lululemon Athletica Inc. is continuing to pressure the retailer to shake up its board and processes.