U.S. Secretary of Commerce Howard Lutnick's time in the role could be significantly shortened ... because he's back in the crosshairs of Congress after a photo of him and Jeffrey Epstein together was restored to the Department of Justice's website.…