Mortgage expert warns of the wave of upfront costs catching first-time buyers off guard - from rent overlap to stamp duty and furnishing expenses