The former ‘Real Housewives of Beverly Hills’ star says she often paid for doctors’ appointments out of pocket