Marvel star has not appeared on-screen since being found guilty of assaulting his ex-girlfriend in 2023