Thrill-seeking doesn’t have to mean extreme sports. These laid-back Canadian getaways are the perfect intro to adventure travel