From Bridgerton to TikTok thirst edits, romance is shifting from bad boys to men who yearn—and audiences embracing it.