The "Ozark" alum told "Jimmy Kimmel Live!" viewers about his "uncomfortable" chat with Maple, who was 13 at the time.