A U.S. civil rights agency has determined that the federal government can bar transgender employees from using bathrooms aligned with their gender identity, dismissing an appeal from a transgender woman who worked for the U.S. Army.