Buying WBD for $83bn would have cost the streaming giant financial flexibility and its ability to take on YouTube