Nearly 1 in 5 eligible taxpayers miss the earned income tax credit, which is worth thousands of dollars, according to the IRS. Here's what to know.