Rivian is starting its fun new performance division with a tuner that lets you really use its four-motor system.