Columbia says ICE agents used false pretenses to enter a university residence and detain a student. Here’s what we know