The policy of taking out top cartel bosses has often resulted in brutal reprisals as new leaders use even fiercer violence to assert control