Mortgage rates have fallen to their lowest level since 2022, and now borrowers can find even lower-cost loans, experts said.