'Patients are regularly accommodated in inappropriate clinical spaces, including the centre of trolley bays'