Palantir Technologies’ stock has been a fan favorite among retail investors. Now, Wall Street analysts are warming to the software company’s story.