Anas Sarwar suffered a fresh poll blow as Scottish Labour fell to fourth place in the race for Holyrood.