Relatives of those who died in a midair collision over D.C. last year came to Washington to watch a vote they thought would go their way. It didn’t.