Coronation Street finally revealed the identity of Mal Roper's attacker on Friday night but fans were left unimpressed that the moment wasn't actually seen on screen