The Bavarian firm is the latest vehicle maker to employ humanoids in an effort to reduce labour and manufacturing costs.