A growing share of the people detained by ICE have committed what the agency says are immigration violations but have no other criminal conviction or pending criminal charge, according to the agency's own numbers