Humanoid robots are heading to the Leipzig plant to assemble batteries, expanding on a U.S. pilot that logged thousands of hours on live production lines