Police say attack stemmed from an earlier molestation case lodged against some accused, over 20 booked