YAMAGATA — High in the Zao mountain range, which straddles Yamagata and Miyagi prefectures, tourists from Japan and overseas have been entering off-limits areas to get a closer look at the region’s famed juhyo — ice formations on trees often nicknamed “snow monsters” — sparking concern among local officials and operators.