Charity wants man who moved in to one of its properties earmarked for homeless people to leave before end of February