The American singer-songwriter’s boyish soprano and bright melodies made him a top act in the early years of rock ‘n' roll